1
00:00:38,840 --> 00:00:41,840
Al,

2
00:00:43,640 --> 00:00:46,640
alak

3
00:00:47,280 --> 00:00:50,280
alak

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,440
alaga

5
00:01:06,080 --> 00:01:09,080
Ale

6
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
taška

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,840
prům

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,799
je mrtvý.

9
00:01:48,799 --> 00:01:49,880
vypil jed.

10
00:01:49,880 --> 00:01:51,799
>> Ano, ano, ale jak jste to našli? Mi

11
00:01:51,799 --> 00:01:54,759
ptám se. Marrey,

12
00:01:54,759 --> 00:01:56,280
strážný říká, že jsi to udělal

13
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
poslední kolo.

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,240
Nemám tušení, pane.

15
00:02:01,240 --> 00:02:03,360
Provedl někdo skutek milosrdenství?

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,159
>> Ať ho stejně pověsíme, i když bude mrtvý.

17
00:02:06,159 --> 00:02:09,440
Ať to všichni vidí.

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,040
>> Pokud můj názor stojí za to,

19
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Sandokanovo tělo bych nepředváděl. Lo

20
00:02:15,000 --> 00:02:16,640
Raději bych jím krmil šelmy

21
00:02:16,640 --> 00:02:19,720
v džungli. Žádný hrob, ne

22
00:02:19,720 --> 00:02:20,560
mučedník.

23
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
>> Souhlasím s Brookem.

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,959
>> Opravdu doufám, že brzy skončíte

25
00:02:31,959 --> 00:02:36,040
mezi zuby tygra.

26
00:02:41,360 --> 00:02:44,200
Proud krve

27
00:02:44,200 --> 00:02:46,959
v žilách,

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,840
vítr je skvělý

29
00:02:49,840 --> 00:02:55,280
v teplé noci stoupá.

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,080
Sanca

31
00:02:58,080 --> 00:03:02,319
slunce je žluté, dává mi sílu. Sal,

32
00:03:02,319 --> 00:03:06,319
sal, dej mi sílu každý den, každou noc

33
00:03:06,319 --> 00:03:09,000
opravdová odvaha

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
přijde odvaha

35
00:03:11,760 --> 00:03:14,879
přijde odvaha.

36
00:03:14,879 --> 00:03:19,239
Sok, písek.

37
00:03:37,480 --> 00:03:39,879
Pojďme, nebo ho obklíčíme.

38
00:03:39,879 --> 00:03:42,879
Ó.

39
00:04:00,200 --> 00:04:02,159
Je to otrava. Dá vám smrt

40
00:04:02,159 --> 00:04:03,799
zjevné. Bude se zdát, že vaše srdce ano

41
00:04:03,799 --> 00:04:06,519
být zastaven, ale ve skutečnosti stále budete

42
00:04:06,519 --> 00:04:09,680
živý. věř mi.

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,319
>> Brookovi nevěřím.

44
00:04:12,319 --> 00:04:14,959
Nikdy nedělá nic pro nic za nic.

45
00:04:14,959 --> 00:04:19,359
>> Nenávidí Angličany stejně jako vy je.

46
00:04:19,359 --> 00:04:22,000
Zjistili, že James je po krvi

47
00:04:22,000 --> 00:04:26,440
smíšené, už nemá žádnou sílu.

48
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
Proto tě chce naživu.

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,919
Aby se mohl pomstít.

50
00:04:31,919 --> 00:04:34,000
>> Jak?

51
00:04:34,000 --> 00:04:36,199
>> Osvobození všech otroků a pak

52
00:04:36,199 --> 00:04:39,840
odstranění sultána.

53
00:04:44,960 --> 00:04:49,840
A co místo toho chceš?

54
00:04:52,160 --> 00:04:55,240
chci tě.

55
00:04:55,240 --> 00:04:58,960
>> Tak pojď se mnou.

56
00:05:01,800 --> 00:05:04,320
>> Musím zůstat alluan

57
00:05:04,320 --> 00:05:06,759
a zoufalství nad tvou smrtí. nemusím

58
00:05:06,759 --> 00:05:09,160
vzbudit podezření.

59
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
Je to jediný způsob, jak přimět lidi, aby vám věřili

60
00:05:10,759 --> 00:05:15,000
je opravdu mrtvý. Budu na tebe čekat tady a

61
00:05:15,000 --> 00:05:18,600
až tohle všechno skončí

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,880
budu po tvém boku

63
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
navždy.

64
00:05:39,560 --> 00:05:42,840
zabil se jedem.

65
00:05:42,840 --> 00:05:44,919
Někdo zřejmě dosáhl a

66
00:05:44,919 --> 00:05:47,759
skutek milosrdenství.

67
00:05:47,759 --> 00:05:51,720
>> Takže už si nemáme co říct.

68
00:05:51,720 --> 00:05:56,560
>> Tak to není. Musím ti něco říct.

69
00:05:59,199 --> 00:06:02,360
Nikdy jsem nechtěl, aby tvoje matka skončila

70
00:06:02,360 --> 00:06:04,680
v psychiatrické léčebně

71
00:06:04,680 --> 00:06:06,479
a taky nechci, abys tam skončil

72
00:06:06,479 --> 00:06:07,440
teď.

73
00:06:07,440 --> 00:06:11,199
>> Už ti nevěřím.

74
00:06:11,319 --> 00:06:13,880
>> Žádám vás pouze o to

75
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
poslouchej mě.

76
00:06:17,120 --> 00:06:21,080
Angeliku jsem vždycky milovala.

77
00:06:21,919 --> 00:06:24,319
Právě jsem se vrátil z mise a já

78
00:06:24,319 --> 00:06:26,960
zjistil, že to udělala vaše teta

79
00:06:26,960 --> 00:06:29,440
zamknout. Běžel jsem to zkusit

80
00:06:29,440 --> 00:06:33,840
dostat ji ven, ale bylo příliš pozdě.

81
00:06:33,840 --> 00:06:36,639
Myslím, že kdybych nebyl

82
00:06:36,639 --> 00:06:39,960
odcházel tak často, kdybych byl

83
00:06:39,960 --> 00:06:43,840
zůstal po jeho boku,

84
00:06:45,120 --> 00:06:48,960
byla to moje chyba.

85
00:06:51,720 --> 00:06:53,560
Jen tě žádám, abys mě za to nenáviděl

86
00:06:53,560 --> 00:06:55,479
toto, proč

87
00:06:55,479 --> 00:07:00,160
Sám to už dělám docela dobře.

88
00:07:11,080 --> 00:07:15,479
Nenávist není mou součástí,

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
ale nikdy ti neodpustím kvůli Sandokanovi

90
00:07:19,440 --> 00:07:20,919
>> a jeho lidé.

91
00:07:20,919 --> 00:07:24,960
>> Ten muž by tě zničil.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,039
A o jeho kmeni, pokroku

93
00:07:28,039 --> 00:07:30,520
často vyžaduje oběti. Můžete

94
00:07:30,520 --> 00:07:34,840
oklamat sám sebe, ale ne Ne.

95
00:08:10,199 --> 00:08:14,319
Čeká na vás loď.

96
00:08:29,879 --> 00:08:33,560
Všechno je v těch krabicích.

97
00:08:43,599 --> 00:08:47,519
>> Opravdu ses jí vzdal.

98
00:08:47,519 --> 00:08:48,920
>> Bitvy nejsou vždy možné

99
00:08:48,920 --> 00:08:51,000
vyhrát.

100
00:08:51,000 --> 00:08:52,959
Čeká, až jeden od vás obdrží

101
00:08:52,959 --> 00:08:56,480
zprávu, abyste věděli, že jste naživu

102
00:08:56,480 --> 00:09:01,320
>> po tvém boku navždy. Řekni to takhle.

103
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
souhlas. Pojďme, chlapi,

104
00:09:21,959 --> 00:09:24,160
prosím, prosím, prosím. vy

105
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
prosím, prosím, prosím, ne

106
00:09:27,240 --> 00:09:30,360
zemři, prosím tě, prosím.

107
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
>> Vše proběhlo v pořádku.

108
00:09:35,560 --> 00:09:38,320
>> Ale jak se má?

109
00:09:38,320 --> 00:09:42,480
>> Je naživu. Plavte se do Sarwaku.

110
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
>> Dal ti pro mě zprávu.

111
00:09:46,120 --> 00:09:49,600
>> Navždy po tvém boku, řekl to.

112
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
Uzavřeli jsme pakt. mám je

113
00:09:51,040 --> 00:09:54,000
zachránil mu život.

114
00:09:54,000 --> 00:09:55,959
Vážně jsi to s ním vzdal?

115
00:09:55,959 --> 00:09:58,959
>> Ano,

116
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
ale musel jsem mu dát naději

117
00:10:00,680 --> 00:10:03,320
uvidíš mě znovu,

118
00:10:03,320 --> 00:10:07,640
jinak by neodešel.

119
00:10:12,800 --> 00:10:15,440
Teď

120
00:10:15,440 --> 00:10:17,279
nikdy nebudete muset na tohle všechno myslet

121
00:10:17,279 --> 00:10:19,040
více. Za pár dní vyrážíme

122
00:10:19,040 --> 00:10:21,519
rada Royalistu.

123
00:10:21,519 --> 00:10:24,120
Odejdeme daleko odsud a rozejdeme se

124
00:10:24,120 --> 00:10:29,360
tento příběh za námi.

125
00:11:12,160 --> 00:11:15,440
Hodně štěstí.

126
00:11:39,120 --> 00:11:41,959
Teď na to není čas.

127
00:11:47,279 --> 00:11:47,959
Janet,

128
00:11:47,959 --> 00:11:50,079
>> protože ty dlouhé tváře už máš

129
00:11:50,079 --> 00:11:52,320
utratil peníze za výkupné?

130
00:11:52,320 --> 00:11:53,519
>> Tak to nevíte

131
00:11:53,519 --> 00:11:55,880
>> co?

132
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
Sandokan je mrtvý, zajatý a

133
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
popraven Allabanskou angličtinou.

134
00:12:01,680 --> 00:12:04,000
Snažili se to utajit, ale

135
00:12:04,000 --> 00:12:05,519
novinky již obletěly

136
00:12:05,519 --> 00:12:08,760
Číny.

137
00:12:26,279 --> 00:12:29,639
Nikdy jsem ho neměl nechat samotného. Ale

138
00:12:29,639 --> 00:12:31,560
za to mi zaplatí. já

139
00:12:31,560 --> 00:12:36,160
budou platit. Teď se uklidni.

140
00:12:44,360 --> 00:12:47,760
>> Co chcete?

141
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
>> Odpuštění

142
00:12:49,480 --> 00:12:51,880
od kamaráda, který už není mezi námi.

143
00:12:51,880 --> 00:12:55,240
>> Pak jste na správném místě.

144
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Pokud ti ten přítel už nemůže odpustit,

145
00:12:58,440 --> 00:13:01,839
Bůh může.

146
00:13:03,320 --> 00:13:06,760
Chceš se přiznat?

147
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Bůh nás opustil.

148
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Jdeme.

149
00:13:17,560 --> 00:13:19,399
Když jsem ho měl naposledy na sobě,

150
00:13:19,399 --> 00:13:23,199
Stále jsem věřil v Boha.

151
00:13:23,920 --> 00:13:25,800
Pak jsem si uvědomil, že to není spravedlnost

152
00:13:25,800 --> 00:13:28,880
existuje na této zemi.

153
00:13:28,880 --> 00:13:32,000
Tak jsem musel začít

154
00:13:32,000 --> 00:13:35,160
abych to udělal sám

155
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
a fungovalo to.

156
00:13:42,959 --> 00:13:45,959
>> Do prdele!

157
00:13:47,720 --> 00:13:48,680
Nemohu přijmout váš

158
00:13:48,680 --> 00:13:51,680
ukřižován.

159
00:13:54,040 --> 00:13:56,959
vezmi to,

160
00:13:56,959 --> 00:14:00,199
prosím.

161
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Bai

162
00:14:13,279 --> 00:14:16,279
kam

163
00:14:16,639 --> 00:14:19,639
nuan.

164
00:14:29,000 --> 00:14:33,320
Věděl jsem, že nejsi mrtvý.

165
00:14:33,320 --> 00:14:36,320
Jak

166
00:14:41,320 --> 00:14:45,639
>> řekl mi to tvůj otec?

167
00:15:03,399 --> 00:15:06,399
이야.

168
00:15:18,320 --> 00:15:23,519
Nejsem duch, jsem to opravdu já.

169
00:15:25,600 --> 00:15:27,360
Lancia říkala, že jsi mrtvý.

170
00:15:27,360 --> 00:15:30,480
>> Mýlil se.

171
00:15:39,440 --> 00:15:42,440
이야.

172
00:15:53,120 --> 00:15:57,360
>> Proč vás sultán ušetřil?

173
00:15:57,360 --> 00:16:00,279
Co jsi mu na oplátku dal?

174
00:16:00,279 --> 00:16:03,040
>> Dal jsem mu svou krev.

175
00:16:03,040 --> 00:16:05,120
Nechal jsi mě samotného bojovat.

176
00:16:05,120 --> 00:16:08,079
Pak bojuj sám i proti

177
00:16:08,079 --> 00:16:11,079
já.

178
00:16:33,720 --> 00:16:35,120
Nechci bojovat.

179
00:16:35,120 --> 00:16:38,360
>> Bojíš se?

180
00:16:38,399 --> 00:16:40,040
>> Boj,

181
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
koitard.

182
00:16:48,160 --> 00:16:49,560
Pryč.

183
00:16:49,560 --> 00:16:53,440
>>Jsi to ty, kdo se bojí?

184
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
>> Jestli mě chceš zabít,

185
00:17:00,480 --> 00:17:05,040
udělej to teď tady přede všemi.

186
00:17:51,120 --> 00:17:54,120
vstaň,

187
00:17:54,240 --> 00:17:57,200
>> Mám pro vás dárek.

188
00:18:09,919 --> 00:18:13,880
Oh, hora.

189
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
>> Co to je?

190
00:18:27,000 --> 00:18:29,720
Není cesty zpět.

191
00:18:29,720 --> 00:18:32,880
Mnoho z nich zemře.

192
00:18:32,880 --> 00:18:35,720
>> Miluji život

193
00:18:35,720 --> 00:18:38,799
a kdybych neopustil to dobré, měl bych

194
00:18:38,799 --> 00:18:42,799
žil dlouhý a bezpečný život,

195
00:18:42,799 --> 00:18:47,039
ale nikdy bych nebyl svobodný.

196
00:18:48,360 --> 00:18:51,799
Jsme připraveni.

197
00:19:04,200 --> 00:19:08,080
Otec a syn jsou znovu shledáni.

198
00:19:08,080 --> 00:19:12,280
Přišel tvůj čas.

199
00:19:12,280 --> 00:19:15,000
Panglima

200
00:19:15,000 --> 00:19:16,919
panglima

201
00:19:16,919 --> 00:19:19,919
panglima

202
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
parunam.

203
00:19:53,720 --> 00:19:55,760
Moji muži jsou zpět. Je pryč

204
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
vše dobré. Revolta vypukne hodně

205
00:19:58,320 --> 00:20:00,760
brzy.

206
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
>> Proč neodejdeme hned?

207
00:20:03,480 --> 00:20:07,600
Tohle místo už nemůžu vydržet.

208
00:20:07,760 --> 00:20:11,080
>> Ano, trpělivý, ještě pár dní

209
00:20:11,080 --> 00:20:15,039
>> a ty budeš moje královna.

210
00:20:17,360 --> 00:20:21,120
je mi zima. Pojďme zpět.

211
00:21:02,720 --> 00:21:05,480
Pořád na něj myslíš.

212
00:21:05,480 --> 00:21:06,919
Musíš na to zapomenout. Udělal jsi mi jednu

213
00:21:06,919 --> 00:21:07,480
slib

214
00:21:07,480 --> 00:21:10,720
>> a já si to nechám.

215
00:21:34,520 --> 00:21:38,400
Chci tělo syna.

216
00:21:38,400 --> 00:21:42,240
Neexistuje žádné tělo.

217
00:21:44,080 --> 00:21:47,720
Sandokan žije.

218
00:21:47,720 --> 00:21:49,400
Myslíte, že by mě Marianna oslovila?

219
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
slovo, jinak

220
00:21:52,200 --> 00:21:56,600
Já jsem ten, kdo mu pomohl utéct.

221
00:22:00,000 --> 00:22:02,559
Pravděpodobně už je v místnosti

222
00:22:02,559 --> 00:22:07,279
džungle mezi jeho Daaky.

223
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
masuk balik bengang jang lain.

224
00:23:24,679 --> 00:23:27,400
san

225
00:23:30,440 --> 00:23:33,440
aku

226
00:23:56,960 --> 00:23:58,320
ano,

227
00:23:58,320 --> 00:24:00,640
>> ale jak jsi se sem dostal?

228
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
>> Chtěl jsem zachránit tvého bratra,

229
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
ale byl jsem chycen

230
00:24:05,640 --> 00:24:08,880
znovu.

231
00:24:13,279 --> 00:24:15,960
Znamená to, že tě budu muset také zachránit.

232
00:24:15,960 --> 00:24:18,279
>> Ne, nevydržím.

233
00:24:18,279 --> 00:24:19,240
Nechte mě tady, prosím.

234
00:24:19,240 --> 00:24:23,919
>> Vždycky moc mluvíš. Pojď, Langu.

235
00:24:29,360 --> 00:24:32,360
no tak,

236
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
pomůžu ti.

237
00:26:04,080 --> 00:26:07,000
Laan verte

238
00:26:07,000 --> 00:26:10,799
Kita pelu Masa

239
00:27:05,960 --> 00:27:09,200
Matt Ano.

240
00:27:31,039 --> 00:27:33,679
Jste a

241
00:27:33,679 --> 00:27:38,279
jste šest dětí.

242
00:27:40,720 --> 00:27:43,720
P

243
00:27:52,320 --> 00:27:55,320
Zůstaň

244
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
dobrý

245
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
přijedu.

246
00:28:10,600 --> 00:28:14,080
>> Přesvědčil jsem je, aby se vzbouřili,

247
00:28:14,080 --> 00:28:16,640
vzít zbraně a víš, jak to dopadlo

248
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
dokončit?

249
00:28:21,240 --> 00:28:23,720
On mě nevidí.

250
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Je po všem.

251
00:28:28,480 --> 00:28:30,880
Kdybych napsal tento příběh,

252
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
mělo by to jiný konec. Měli bychom

253
00:28:33,200 --> 00:28:36,840
vyhrál a láska by zvítězila.

254
00:28:36,840 --> 00:28:40,799
Jednu věc můžeme zhodnotit.

255
00:29:32,480 --> 00:29:36,519
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

256
00:29:36,519 --> 00:29:39,519
Měl jsi pravdu, revoluce končí

257
00:29:39,519 --> 00:29:42,799
dobré, když ti nechybí víra.

258
00:29:42,799 --> 00:29:48,320
Věřili ve vás a místo vás

259
00:29:51,039 --> 00:29:53,960
>> znovu jsi našel Boha.

260
00:29:53,960 --> 00:29:55,840
Stále diskutujeme, ale v

261
00:29:55,840 --> 00:30:00,399
mezitím jsem našel svého bratra.

262
00:30:00,399 --> 00:30:02,640
Samozřejmě si budu muset zvyknout na to, že tě vidím

263
00:30:02,640 --> 00:30:07,760
tahle věc v mé hlavě. Chudý.

264
00:30:27,320 --> 00:30:30,159
Jak se máte?

265
00:30:41,399 --> 00:30:43,640
Chci jen pochopit,

266
00:30:43,640 --> 00:30:46,840
jen do včerejška jsem byl míšenec, a

267
00:30:46,840 --> 00:30:50,519
bastarde a teď mi chceš svěřit to

268
00:30:50,519 --> 00:30:52,519
velení labuánské posádky pro

269
00:30:52,519 --> 00:30:54,960
potlačit vzpouru.

270
00:30:54,960 --> 00:30:56,519
>> Kolik chcete?

271
00:30:56,519 --> 00:30:58,600
Tentokrát mi peníze nestačí.

272
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
>> Samozřejmě,

273
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
chceš moji dceru?

274
00:31:02,440 --> 00:31:04,679
>> Nejen to.

275
00:31:04,679 --> 00:31:07,919
Vezměte si list papíru, tužku a

276
00:31:07,919 --> 00:31:11,840
úřední pečeť konzulátu.

277
00:31:11,840 --> 00:31:15,000
Sesaďte sultána a udělejte ze mě prvního

278
00:31:15,000 --> 00:31:19,120
Bílý duch Sarawak.

279
00:31:36,159 --> 00:31:37,559
Myslel jsem, že jsi spal ve svém

280
00:31:37,559 --> 00:31:40,480
uniforma. Co se stalo?

281
00:31:40,480 --> 00:31:42,120
>> Otrava Sandokanem ano

282
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
rozzuřit konzula. Vzal jsem to

283
00:31:44,679 --> 00:31:45,360
vina.

284
00:31:45,360 --> 00:31:47,399
>> Pojď se mnou. Budu potřebovat lidi

285
00:31:47,399 --> 00:31:49,639
důvěřoval po vítězství v této bitvě.

286
00:31:49,639 --> 00:31:51,960
Co takhle být pravou rukou

287
00:31:51,960 --> 00:31:56,799
prvního bílého rádžu ze Sarawaku?

288
00:31:56,799 --> 00:32:00,440
>> Máte za sebou skvělou kariéru.

289
00:32:00,440 --> 00:32:02,559
>> Po tom, čím jsme si prošli. Znovu

290
00:32:02,559 --> 00:32:05,200
nevěř mi. Budu vědět, jak s ním vládnout

291
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
zdravý rozum. Změním věci.

292
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
>> Ale vaše království bude začínat a

293
00:32:09,080 --> 00:32:12,080
masakr.

294
00:32:12,399 --> 00:32:15,960
A mám toho dost.

295
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
Brook tě osvobodil a dal ti

296
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
zbraně. Ale co tím získá?

297
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
>> Pomsta proti sultánovi a

298
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
konzole.

299
00:32:47,639 --> 00:32:50,440
A co bude s Mariannou?

300
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
>> Buwan na mě čeká. Když tam

301
00:32:52,600 --> 00:32:54,679
zbavíme se sultána, půjdeme do

302
00:32:54,679 --> 00:32:57,679
vezmi to.

303
00:32:57,799 --> 00:33:01,000
Ona tam nebude.

304
00:33:01,000 --> 00:33:03,960
Marianna a Brook

305
00:33:03,960 --> 00:33:07,240
Viděl jsem je spolu v Labuanu.

306
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Probírali dohodu. Musí

307
00:33:09,240 --> 00:33:12,240
zapomenout na tebe.

308
00:33:12,519 --> 00:33:14,880
>> Jaký pakt?

309
00:33:14,880 --> 00:33:18,840
zachránit svůj život.

310
00:33:19,399 --> 00:33:21,399
Vzdal se lásky k tobě a

311
00:33:21,399 --> 00:33:26,919
odejde s Brocem. Nemožné.

312
00:33:27,120 --> 00:33:29,919
Udělal to pro tebe

313
00:33:29,919 --> 00:33:31,840
a pro ně.

314
00:33:31,840 --> 00:33:36,120
Měl víc odvahy než my všichni.

315
00:33:39,600 --> 00:33:43,440
>> A až tohle všechno skončí,

316
00:33:43,440 --> 00:33:46,519
budu po tvém boku

317
00:33:46,519 --> 00:33:49,799
navždy.

318
00:33:50,880 --> 00:33:53,559
Co?

319
00:33:53,559 --> 00:33:57,399
>> On to s ní nikdy nevzdal, ona se mnou také ne.

320
00:33:57,399 --> 00:34:00,960
Bude tam na mě čekat.

321
00:34:07,080 --> 00:34:09,639
>> Nikdy se nevzdávej, Marianno. Bránit se

322
00:34:09,639 --> 00:34:12,760
vždy svou svobodu.

323
00:34:12,760 --> 00:34:14,520
Jak se opovažuješ ukázat se v místnosti?

324
00:34:14,520 --> 00:34:17,079
můj?

325
00:34:17,079 --> 00:34:20,560
A nikdy jsem si to nedokázal představit

326
00:34:20,560 --> 00:34:24,440
že by si tvá matka vzala život.

327
00:34:24,440 --> 00:34:26,720
Věřte mi, kdybych to dokázal opravit

328
00:34:26,720 --> 00:34:27,200
chtěl bych.

329
00:34:27,200 --> 00:34:28,919
>> Měli jste o tom přemýšlet, než to uděláte

330
00:34:28,919 --> 00:34:31,079
zavřený v psychiatrické léčebně.

331
00:34:31,079 --> 00:34:34,440
>> Odváděl tě pryč

332
00:34:34,440 --> 00:34:37,839
a nechtěl jsem tě ztratit.

333
00:34:37,839 --> 00:34:39,520
>> Ale pokud jsi mě nikdy netoleroval.

334
00:34:39,520 --> 00:34:43,359
>> To není pravda. Zažil jsem ty nejkrásnější

335
00:34:43,359 --> 00:34:47,599
okamžiky mého života s tebou.

336
00:34:47,720 --> 00:34:49,520
Jako když jste poprvé vstoupili

337
00:34:49,520 --> 00:34:51,359
tato místnost

338
00:34:51,359 --> 00:34:54,000
a začal jsi skákat po posteli

339
00:34:54,000 --> 00:34:56,599
tak šťastný

340
00:34:56,599 --> 00:34:58,880
a ty jsi mi řekl: "Podívej, tetičko, můžeš to vidět."

341
00:34:58,880 --> 00:35:01,520
moře

342
00:35:01,520 --> 00:35:05,240
a to mě přimělo uvěřit, že ano.

343
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
Mohl jsem tě vychovat, jako bys byl můj vlastní

344
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
dcera.

345
00:35:13,079 --> 00:35:15,040
Dcera

346
00:35:15,040 --> 00:35:16,480
které jsem nikdy neměl.

347
00:35:16,480 --> 00:35:19,520
>> Angelica byla moje matka a bude pro

348
00:35:19,520 --> 00:35:21,200
vždy.

349
00:35:21,200 --> 00:35:25,079
co ode mě chceš? Odpuštění.

350
00:35:25,079 --> 00:35:27,520
>> Přišel jsem se jen rozloučit.

351
00:35:27,520 --> 00:35:29,400
>> Kam jdeš?

352
00:35:29,400 --> 00:35:32,119
>> Vracím se do Londýna. Tady už není místo

353
00:35:32,119 --> 00:35:35,320
pro mě teď. Teď, když je Brook zpět

354
00:35:35,320 --> 00:35:37,240
v milostech tvého otce a tam

355
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
budeš se vdávat,

356
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
>> James a můj otec se usmířili.

357
00:35:40,640 --> 00:35:42,320
>> Tvůj otec dal Brookovi pokyn

358
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
potlačit vzpouru divochů

359
00:35:44,000 --> 00:35:45,440
>> a James přijal.

360
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
>> Proč odmítat?

361
00:35:51,920 --> 00:35:53,480
>> Promiň Milady, ale nemůžeš

362
00:35:53,480 --> 00:35:55,200
opustit vilu.

363
00:35:55,200 --> 00:35:57,240
>> co? Nech mě projít.

364
00:35:57,240 --> 00:35:59,079
>> Rozkaz velitele posádky,

365
00:35:59,079 --> 00:36:02,680
Kapitán Brook.

366
00:36:05,720 --> 00:36:08,560
co se stane?

367
00:36:08,560 --> 00:36:10,079
Můj budoucí manžel se o to snaží

368
00:36:10,079 --> 00:36:12,240
zamkni mě a nemůžu to zastavit. Pokud

369
00:36:12,240 --> 00:36:14,720
opravdu chceš mé odpuštění,

370
00:36:14,720 --> 00:36:18,359
musíš mi pomoct.

371
00:36:18,359 --> 00:36:20,440
>> Nechal jsi mě zavolat?

372
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
Zdálo by se, že se piráti sjednotili

373
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
vzpurnému kmeni,

374
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
>> přirozeně pomstít smrt

375
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
jejich vůdce,

376
00:36:26,920 --> 00:36:30,440
>> za předpokladu, že je skutečně mrtvý. Některé

377
00:36:30,440 --> 00:36:32,160
přeživší přísahají, že to viděli

378
00:36:32,160 --> 00:36:34,400
Sandokan v čele rebelů a kdo

379
00:36:34,400 --> 00:36:37,359
domorodci byli vyzbrojeni puškami.

380
00:36:37,359 --> 00:36:39,160
Zajímalo by mě, kdo to mohl udělat

381
00:36:39,160 --> 00:36:39,920
mít je.

382
00:36:39,920 --> 00:36:41,760
>> Od pirátů.

383
00:36:41,760 --> 00:36:44,200
Možná někdy došlo k pokroku

384
00:36:44,200 --> 00:36:46,960
potřebuje trochu postrčit, jako např

385
00:36:46,960 --> 00:36:51,079
masakr, který tě korunoval sluncem.

386
00:36:52,480 --> 00:36:54,880
stále platím cenu,

387
00:36:54,880 --> 00:36:57,760
ale místo toho jsi k tomu použil kohokoli

388
00:36:57,760 --> 00:37:01,000
dosáhnout svých cílů? Sandokan, le

389
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
kmen dokonce Marianna.

390
00:37:04,800 --> 00:37:07,640
A ona ti to neodpustí. Po

391
00:37:07,640 --> 00:37:10,000
že vyhraju, má lásko

392
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Marianna bude stačit oběma.

393
00:37:14,000 --> 00:37:17,920
>> Tím bych si nebyl tak jistý.

394
00:37:31,880 --> 00:37:35,599
Bylo to podle vašeho gusta?

395
00:37:35,599 --> 00:37:37,880
>> Oproti běžné oranžové je tu miledi

396
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
připadalo mi to jako Vánoce.

397
00:37:39,880 --> 00:37:42,720
>> Jaké by to tedy byly Vánoce bez

398
00:37:42,720 --> 00:37:45,720
víno?

399
00:37:46,760 --> 00:37:48,400
>> Seržant Marrey na vás čeká

400
00:37:48,400 --> 00:37:52,800
loděnice. Děkuju.

401
00:37:52,920 --> 00:37:55,000
Marianna,

402
00:37:55,000 --> 00:37:57,359
co mám říct tvému otci?

403
00:37:57,359 --> 00:37:59,839
>> Co jsi mu vždycky říkal.

404
00:37:59,839 --> 00:38:03,160
Jsem blázen?

405
00:38:05,319 --> 00:38:08,520
Viděl jsem ho mrtvého. Viděl jsem to u rodičů

406
00:38:08,520 --> 00:38:12,040
oči. Přísahali, že to byl on nebo on

407
00:38:12,040 --> 00:38:14,960
jeho duch. Duchové neexistují.

408
00:38:14,960 --> 00:38:19,800
Jsou jen vítězové a poražení.

409
00:38:19,880 --> 00:38:24,640
>> Tvůj přichází.

410
00:38:36,480 --> 00:38:38,240
kapitáne,

411
00:38:38,240 --> 00:38:42,079
>> všichni čekají na projev.

412
00:38:48,599 --> 00:38:52,079
>> Ninga, ning

413
00:38:57,240 --> 00:39:00,599
>> lidé z Ac.

414
00:39:01,440 --> 00:39:04,920
svobodní muži,

415
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
bratři,

416
00:39:16,599 --> 00:39:20,480
usekneme sultánovi hlavu.

417
00:39:27,920 --> 00:39:31,319
To je vše?

418
00:39:31,520 --> 00:39:34,520
Ó!

419
00:39:55,839 --> 00:39:59,000
Ó! Kapitáne, pojďme pomalu.

420
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Muži a munice nás tíží.

421
00:40:00,920 --> 00:40:03,000
Necháme namontovat plachty na předním stěžni. Ne

422
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
jsme ve spěchu. Nech to být

423
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
Sandokan, aby udělal špinavou práci. Co kdyby

424
00:40:07,560 --> 00:40:09,319
měl by to být on, kdo zabije

425
00:40:09,319 --> 00:40:11,359
sultáne, bude to další omluva

426
00:40:11,359 --> 00:40:15,240
popravit ho. Pojď

427
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
více síly.

428
00:40:27,640 --> 00:40:29,000
Už dorazili do paláce.

429
00:40:29,000 --> 00:40:29,920
Pospěšme si.

430
00:40:29,920 --> 00:40:32,839
>> Milady, rojalistka.

431
00:40:32,839 --> 00:40:34,560
>> Sandokan nebude mít čas to chytit

432
00:40:34,560 --> 00:40:37,319
palác. Brook je všechny pobije.

433
00:40:37,319 --> 00:40:39,160
>> Musím najít způsob, jak ho varovat.

434
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
>> Tohle byla stará základna

435
00:40:40,520 --> 00:40:42,839
holandský. Vždy měli způsob

436
00:40:42,839 --> 00:40:46,560
útěk k moři. Pojďme ji najít.

437
00:40:46,560 --> 00:40:49,560
pojď,

438
00:40:50,280 --> 00:40:52,920
>> pokud budete vzdorovat, sultán vás přikryje

439
00:40:52,920 --> 00:40:58,440
zlatá. Zbabělci, musíte bojovat.

440
00:41:23,560 --> 00:41:25,640
Zvládneš to sám? Nebojte se

441
00:41:25,640 --> 00:41:27,319
bratříčku, neboj se, neboj se

442
00:41:27,319 --> 00:41:30,800
starosti. Ó.

443
00:43:35,480 --> 00:43:38,720
Kde je tvůj pán?

444
00:43:40,160 --> 00:43:42,119
Pro toho parchanta stojí za to zemřít

445
00:43:42,119 --> 00:43:45,119
nevděčný.

446
00:43:49,359 --> 00:43:53,440
Tam dole jsou padací dveře.

447
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
Falešný.

448
00:44:26,319 --> 00:44:29,319
pro

449
00:46:06,000 --> 00:46:09,280
po tvém boku

450
00:46:09,280 --> 00:46:12,520
navždy.

451
00:46:50,760 --> 00:46:53,640
Omlouvám se za vyrušení,

452
00:46:53,640 --> 00:46:55,880
nemáš moc času. Brook znamená

453
00:46:55,880 --> 00:46:57,280
vystoupit.

454
00:46:57,280 --> 00:46:58,800
>>Brook?

455
00:46:58,800 --> 00:47:00,920
>> Ano, podvedl vás. Můj otec to má

456
00:47:00,920 --> 00:47:03,359
jmenoval Rasu, aby nahradil sultána

457
00:47:03,359 --> 00:47:05,000
a svěřil mu velení nad celým

458
00:47:05,000 --> 00:47:06,640
Labuanská posádka k potlačení

459
00:47:06,640 --> 00:47:10,280
vzpoura. Chce tě mrtvého i za cenu

460
00:47:10,280 --> 00:47:12,160
masakr.

461
00:47:12,160 --> 00:47:15,160
Tolik krve už bylo prolito.

462
00:47:15,160 --> 00:47:19,760
>> Takže Brook chce trůn Bruneje

463
00:47:19,960 --> 00:47:23,480
>> ať si to vezme.

464
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
>> Palác je opuštěný. Vzali si

465
00:47:34,800 --> 00:47:36,119
miláčku a zmizeli.

466
00:47:36,119 --> 00:47:39,280
>> Co tím myslíš, že zmizeli?

467
00:47:39,280 --> 00:47:40,800
Možná je na to někdo upozornil

468
00:47:40,800 --> 00:47:44,400
náš příchod. Ne.

469
00:48:13,359 --> 00:48:16,359
Ale chybí předměty.

470
00:48:16,359 --> 00:48:18,920
Milady ti posílá pozdravy a ačkoli

471
00:48:18,920 --> 00:48:22,440
polichocen nabídkou

472
00:48:22,440 --> 00:48:26,520
nikdy nebude tvou královnou.

473
00:48:58,880 --> 00:49:01,960
vrátí se s loděmi a děly. Ale tam

474
00:49:01,960 --> 00:49:04,799
tentokrát budeme připraveni oba na

475
00:49:04,799 --> 00:49:07,440
země a moře. Budu tam v

476
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
bránit se.

477
00:49:14,760 --> 00:49:16,559
>> Zatímco já budu bojovat s Angličany od

478
00:49:16,559 --> 00:49:20,839
moře, uděláš to v lese.

479
00:49:20,839 --> 00:49:25,079
La nyní ví, co to znamená být vůdcem.

480
00:49:29,000 --> 00:49:32,480
v bagnaianu

481
00:49:51,240 --> 00:49:54,240
kita

482
00:50:04,559 --> 00:50:08,079
Ano, jdi nahoru.

483
00:50:31,040 --> 00:50:35,720
Neodcházet není správné.

484
00:50:35,720 --> 00:50:37,799
Co je správnější než zemřít

485
00:50:37,799 --> 00:50:41,440
vedle mého bratra?

486
00:50:44,359 --> 00:50:47,880
je to moje sestra.

487
00:50:59,000 --> 00:51:03,200
Zůstaň blízko mě, prosím.

488
00:51:04,760 --> 00:51:06,680
>> Horší konec nemohl mít

489
00:51:06,680 --> 00:51:09,599
naší historii.

490
00:51:09,599 --> 00:51:11,960
Nejhorší konce

491
00:51:11,960 --> 00:51:14,960
jsou to ti, kteří zapomínají.

492
00:51:14,960 --> 00:51:18,200
Řekněte všem příběh o tom, jací jsme

493
00:51:18,200 --> 00:51:21,839
se stal volným.

494
00:51:27,760 --> 00:51:31,480
Vypráví příběh o tygrovi

495
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
Malajsie.

496
00:51:42,799 --> 00:51:46,119
AHOJ. Ó.

497
00:52:18,359 --> 00:52:21,680
Sbohem holčičko.

498
00:53:08,119 --> 00:53:10,440
Život nekončí.

499
00:53:10,440 --> 00:53:12,119
Naše cesta prostě

500
00:53:12,119 --> 00:53:13,200
pokračovat.

501
00:53:13,200 --> 00:53:15,839
>> Můj tady končí.

502
00:53:15,839 --> 00:53:20,119
Už jsem zažil svůj díl dobrodružství.

503
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
Ve skutečnosti stále vidím mnoho stránek

504
00:53:27,280 --> 00:53:29,559
bílá.

505
00:53:51,920 --> 00:53:56,280
Žádný korunovační obřad.

506
00:53:56,599 --> 00:53:58,720
Stačí říct, že nový Raja to zrušil

507
00:53:58,720 --> 00:54:01,920
otroctví.

508
00:54:09,480 --> 00:54:12,480
vidíš?

509
00:54:21,880 --> 00:54:26,119
Marie Kafiová. Ano.

510
00:55:10,079 --> 00:55:13,400
budu po tvém boku

511
00:55:13,400 --> 00:55:16,640
navždy.

512
00:55:27,160 --> 00:55:28,640
>> Jaká je tedy naše trasa,

513
00:55:28,640 --> 00:55:30,240
kapitán?

514
00:55:30,240 --> 00:55:32,280
James a můj otec nás pronásledují

515
00:55:32,280 --> 00:55:35,640
bez oddechu.

516
00:55:38,960 --> 00:55:42,079
>> Nějaké nápady?

517
00:55:42,079 --> 00:55:44,520
>> Potřebujeme neznámý ostrov

518
00:55:44,520 --> 00:55:47,839
že je jen na nás, abychom žili svobodně.

519
00:55:47,839 --> 00:55:50,200
>> Jako Tortuga, republika pirátů

520
00:55:50,200 --> 00:55:51,799
bez pánů, bez otroků.

521
00:55:51,799 --> 00:55:53,319
>> Znám místo, které by pro vás bylo to pravé

522
00:55:53,319 --> 00:55:55,280
naše.

523
00:55:55,280 --> 00:55:58,160
Slyšel jsem o tom v Singapuru od a

524
00:55:58,160 --> 00:56:00,079
starý námořník, který tě kdysi měl

525
00:56:00,079 --> 00:56:01,880
ztroskotal.

526
00:56:01,880 --> 00:56:04,799
Je to neobydlený ráj

527
00:56:04,799 --> 00:56:06,839
a především

528
00:56:06,839 --> 00:56:10,039
není vyznačen na žádné mapě.

529
00:56:10,039 --> 00:56:14,200
>> Jak to tedy najdeme?

530
00:56:14,200 --> 00:56:16,880
>> Ten starý námořník to tam napsal

531
00:56:16,880 --> 00:56:20,720
pozice s hvězdami.

532
00:56:23,119 --> 00:56:28,559
>> Montbra. Znamená to mizející ostrov.

533
00:56:28,559 --> 00:56:32,960
>> Řekl bych, že se zdá být vyroben speciálně pro nás.

534
00:56:32,960 --> 00:56:35,240
>> Pak je rozhodnuto. Pojďme vzhůru

535
00:56:35,240 --> 00:56:36,599
Monpraev.

536
00:56:36,599 --> 00:56:40,880
>> Slyšel. Každý na svém místě.

537
00:56:40,880 --> 00:56:43,039
>> Odvaha.

538
00:56:43,039 --> 00:56:45,680
>> Tyto souřadnice budou správné.

539
00:56:45,680 --> 00:56:48,079
>> S trochou štěstí budeme v pořádku.

540
00:56:48,079 --> 00:56:51,920
>> Štěstí nám nechybí.

541
00:56:51,920 --> 00:56:54,440
>> Ano, počkejte.

542
00:56:54,440 --> 00:56:57,720
Tady to máš.

543
00:57:00,319 --> 00:57:03,960
>> Kormidlo je vaše.

544
00:57:05,799 --> 00:57:10,240
Svatý svatý.

545
00:57:26,720 --> 00:57:29,720
Šusatsko

546
00:57:42,760 --> 00:57:45,319
se narodí.

547
00:57:48,240 --> 00:57:50,280
dau

548
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
lauru

549
00:58:22,599 --> 00:58:25,599
a

550
00:58:30,680 --> 00:58:33,680
ano